Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

подъёмы и спуски

Толкование Перевод

1 Ups and downs

Подъёмы и спуски

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Ups and downs
2 up and down

[͵ʌpənʹdaʋn]
1. вверх и вниз, поднимаясь и опускаясь

they bobbed up and down in the car - их бросало в машине вверх и вниз

2. взад и вперёд; туда и сюда

to walk up and down - ходить взад и вперёд

3. повсюду, везде

I've looked for it up and down - я это искал везде

hints were whispered up and down the city - по всему городу шёпотом передавались слухи

4. полностью, в совершенстве

he knew the subject up and down - он знал этот предмет на зубок

5. (the up and down) беглый просмотр или осмотр

to give a letter the up and down - пробежать глазами письмо, бегло просмотреть письмо, быстро прочитать письмо

to give smb. the up and down - смерить кого-л. взглядом

6. (ups and downs)

1) подъёмы и спуски

2) ухабы

3) взлёты и падения; превратности судьбы (тж. ups and downs of fortune)

4) резкие изменения

the ups and downs of politics - резкие колебания в политике

5) скачки цен

the ups and downs of the market - колебания рыночных цен

НБАРС > up and down
3 ups and downs

1) подъёмы и спуски, неровности местности, ухабы

He had forgotten that the road was dusty, bumpy, narrow, twisting and full of ups and downs, which slowed them down continuously. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part IV, ch. V) — Он забыл, что дорога тут пыльная, кочковатая, узкая и извилистая, с бесконечными подъемами и спусками и что все это замедляет езду.

2) превратности судьбы, удачи и неудачи, радость и горе, взлёты и падения (часто ups and downs of fortune, of life, etc.)

I've had ups in my life, and I've had downs... (A. C. Doyle, ‘The Sign of Four’, ch. XII) — Я столько испытал в жизни...

With many ups and downs he was after six months, in sight of his goal. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. XI) — Спустя полгода, после многих удач и провалов, он почти накопил желаемую сумму.

Every mountain also has its valley. This certainly is true of capitalist production, the history of which is characterized by recurring cyclical economic crises. Although once again we are being assured that this time the "ups" and "downs" of the economic cycle have been flattened out into just a series of "ups". (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. V) — Хребтов без долин не бывает. Эта истина относится также и к капиталистическому производству, история которого характеризуется периодически повторяющимися циклическими экономическими кризисами, хотя нас снова уверяют в том, что на этот раз все "взлеты" и "падения" экономического цикла выровнены в одну сплошную серию "взлетов".

3) повышение и понижение ( цен)

If... you analyse the movement of market prices for longer periods... you will find that the fluctuations of market prices, their deviations from values, their ups and downs, paralyse and compensate each other. (K. Marx, ‘Wages, Price and Profit’, ch. VI) — Если... вы проанализируете движение рыночных цен за более продолжительные периоды... то вы найдете, что колебания рыночных цен, их отклонения от стоимостей, их повышения и понижения компенсируют друг друга.

Large English-Russian phrasebook > ups and downs
4 Down

1. n геогр. Даун

2. n спуск, падение

ups and downs — подъёмы и спуски

down stairs — лестница для спуска

laying down of pages — спуск полос

obvious fall down — очевидное падение

swooping down — нападающий; нападение

walking down — спускающийся с; спуск с

3. n неудача; крах

ups and downs — взлёты и падения

falling down — неудача

4. n ухудшение; снижение, понижение

a down in the business cycle — спад в экономическом цикле

swept down — резко шел на снижение

coming down — снижающийся; снижение

round down — округлять с понижением

going down — снижающийся; снижение до

cutting down momentum — снижение темпа

5. n разг. пристрастие, неприязнь; нападки

6. n амер. спорт. объявление мяча вне игры

to tear down a notice — сорвать объявление

to clamp down on gambling — пресекать, азартные игры

7. n разг. депрессант; успокаивающий наркотик,

warm down set — успокаивающая серия

8. a направленный вниз; опущенный; спускающийся, нисходящий

down leap — прыжок вниз

up, down and thwart — вверх, вниз и поперёк

rip down — срывать, сдирать; сдёргивать вниз

spiral down — снижаться по нисходящей спирали

sweep down — падать камнем, устремляться вниз

up and down arrows — стрелки "вверх" и "вниз"

9. a идущий на убыль, падающий, ухудшающийся

the down trend of business — спад деловой активности

the gong was calling us down — звук гонга сзывал нас вниз

we are now closing down — наша передача подходит к концу

she turned me down flat — она категорически мне отказала

she sank down on the steps — она опустилась на ступеньки

you must glue down the envelope — надо заклеить конверт

10. a идущий или связанный с движением от центра или из столицы

down traffic — движение транспорта от центра к окраинам

hands down — руки вниз

top down — сверху вниз

down arrow — стрелка вниз

curl down — выгибание вниз

train down — сбрасывать вес

11. a амер. идущий к центру города

down line — путь для поездов, идущих к центру города

drive down — выезжать за город

either up or down — как вверх так и вниз

rain was sluicing down — дождь лил как из ведра

to settle down in a town — поселиться в городе

cotton is down a cent — хлопок понизился в цене на цент

12. a одноколейный

down road — одноколейный путь

13. a бездеятельный; нездоровый, прикованный к постели

down calver — корова перед отёлом

to shake down on the floor — постелить на полу

14. a упавший духом, впавший в уныние

he feels a bit down — он немного приуныл

the fog shut down rapidly — всё быстро заволокло туманом

all our plans broke down — все наши планы провалились

write down two ones — напишите две единицы

crack! down it came! — трах!, всё рухнуло!

down the red lane! — вот и проглотили!

15. a амер. разг. наличный

down money — наличные деньги

money down — наличные

down money — наличные деньги

pay down — платить наличными

cash down — за наличный расчёт

down payment — платеж наличными

16. a полигр. пошедший в печать

all the way down — на всю глубину

to press down a seam — разгладить шов

17. a эл. плохо заряженный; севший

laden down — осевший

18. v разг. опускать, спускать; сбивать, сбрасывать

his horse downed him three times — лошадь трижды сбрасывала его

to beat down a price — сбивать цену

to force down prices — сбивать цены

to haul down a flag — спускать флаг

to send prices down — сбивать цены

knocked down the price — сбивать цену

19. v разг. спускаться, опускаться

hoist down — опускать

put down — опускать, класть

let down — опускать, спускать

bowse down — спускать на талях

draw down — спускать, опускать

20. v разг. сбить или вынудить к посадке

beat down — сбить; свалить с ног, столкнуть

they broke the door down — они сбили дверь

to hit a man when he is down — бить лежачего

to kick a man when he is down — бить лежачего

up or down arrow — стрелка "вверх" или "вниз"

21. v разг. снижать; уменьшать

be down — снижаться

drift down — снижаться

be all down — снижаться

looked down — снижаться

damping down — уменьшающий

22. v разг. глотать

to down medicine — проглотить лекарство

gulp down — проглатывать, глотать

to choke down tears — глотать слёзы

23. v разг. одолевать, подчинять; укрощать, усмирять

to down opposition — подавить оппозицию

knuckle down — уступать, подчиняться

24. v разг. кончать, разделываться

run down — останавливаться; кончаться

25. v разг. набрасываться, нападать, накидываться на; атаковать

down position — положение «на полу»

she did me down — она облапошила меня

fall down to — падать до; спускаться до

dot down — кратко записывать; набрасывать

she shone everybody down — она затмила всех

26. n пушок; пух

eider down — гагачий пух

goose down — гусиный пух

down jacket — стёганая куртка на гусином пуху

27. n начёс; ворс

28. n безлесная возвышенность; невысокое обнажённое плато

29. n известковые холмы

North Downs — Северный Даунс

to run down a hill — сбежать с холма

to roll down the hill — скатываться с холма

30. n дюна

31. n «даун»

Синонимический ряд:

1. ailing (adj.) ailing; ill; sick

2. complete (adj.) complete; completed; concluded; done; ended; finished; terminated; through

3. downcast (adj.) bad; blue; cast down; chapfallen; crestfallen; dejected; depressed; disconsolate; disheartened; dispirited; doleful; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; gloomy; heartsick; heartsore; heavy-hearted; hipped; low; low-spirited; melancholic; melancholy; mopey; sad; saddened; soul-sick; spiritless; sunk; unhappy; woebegone

4. off (adj.) dull; off; slack; slow; sluggish; soft

5. comedown (noun) comedown; descent; discomfiture

6. dispirited (noun) blue; dejected; depressed; discouraged; disheartened; dispirited

7. floss (noun) floss; flue; fluff; fur; fuzz; lint; pile

8. fluffy feathers (noun) feathers; fluffy feathers; hair; insulation; wisp

9. defeat (verb) best; defeat; outdo; worst

10. fell (verb) bowl down; bowl over; bring down; chop down; cut down; deck; drop; fell; flatten; floor; ground; hit; knock down; knock out; knock over; level; mow down; prostrate; shoot down; tackle; throw down; trip; tumble

11. kill (verb) carry off; cut off; destroy; dispatch; finish; kill; lay low; put away; scrag; slay; take off

12. overcome (verb) conquer; hurdle; lick; master; overcome; surmount; throw

13. overthrow (verb) overpower; overthrow; overturn; put down; seize; subdue; upset; vanquish

14. take (verb) gulp; ingest; swallow; take

15. below (other) below; depressed; floored; under; underneath

16. completely (other) completely; fully; through-and-through

17. from higher to lower (other) bottomward; declining; descending; downhill; downward; downwardly; downwards; forward; from higher to lower; headlong; lower; netherwards; to the floor; to the ground

18. poor (other) below par; inferior; lowly; poor; sad; sick; worse

19. seriously (other) actively; earnestly; for real; seriously

Антонимический ряд:

cheerful; disgorge; healthy

English-Russian base dictionary > Down
5 up and down

1. вверх и вниз, поднимаясь и опускаясь

they bobbed up and down in the car — их бросало в машине вверх и вниз

name and telephone number — имя и номер телефона

to toss and turn — метаться в постели или во сне

full and down — полная загрузка при полной осадке

he and I always quarrel — мы с ним вечно ссоримся

user and host name — имя хоста и имя пользователя

2. взад и вперёд; туда и сюда

to walk up and down — ходить взад и вперёд

they flew up and up — они летели ввысь, они взмыли в вышину

to go one mile and repeat — пройти одну милю туда и обратно

they were enjoying a rest and a fag — они отдыхали и курили

the mosses and their allies — мхи и родственные им растения

repair and maintenance — ремонт оборудования и уход за ним

3. повсюду, везде

hints were whispered up and down the city — по всему городу шёпотом передавались слухи

far and near — повсюду

far and wide — повсюду

here, there, and everywhere — повсюду

at all times and in all places — всегда и везде

4. полностью, в совершенстве

he knew the subject up and down — он знал этот предмет на зубок

air Command and Staff College — командно-штабной колледж ВВС

to say the truth and shame the devil — говорить всю правду

the earth and all therein — земля и всё на ней существующее

cut and catch — подъем вперед с перемахом ноги врозь в вис

air Command and Staff School — командно-штабная школа ВВС

5. беглый просмотр или осмотр

to give a letter the up and down — пробежать глазами письмо, бегло просмотреть письмо, быстро прочитать письмо

inspected and condemned — забраковано на основании осмотра

men and women of the day — люди того или нашего времени

right of visit and search — право осмотра и обыска

black and white or color — черно-белый или цветной

term and condition — статья или условие

6. подъёмы и спуски

and fff or — и или

short and — знак союза «и»

he and I — я и он; мы с ним

imp. and exp — имп. и эксп

tooth and nail — изо всех сил

7. ухабы

8. взлёты и падения; превратности судьбы

for peace and justice — за мир и правосудие

back 2 and 3 — два и три четверти сальто назад

falls and jumps and surges — падения и выбросы

four and three quarters — четыре и три четверти

in health and disease — в норме и при патологии

9. резкие изменения

the ups and downs of politics — резкие колебания в политике

cutting and forming shop — цех резки и обработки материалов

10. скачки цен

the ups and downs of the market — колебания рыночных цен

Prices and Incomes Board — Комитет по ценам и доходам

prices and incomes board — министерство цен и доходов

sports and leisure center — спортивно-зрелищный центр

move by leaps and bounds — продвигаться вперед скачками

moved by leaps and bounds — продвинулся вперед скачками

Синонимический ряд:

1. back and forth (other) back and forth; backwards and forwards; to and fro

2. thoroughly (other) completely; detailedly; exhaustively; in and out; inside out; thoroughly

English-Russian base dictionary > up and down
6 ups and downs

1) Общая лексика: взлёты и падения, подъемы и спуски, превратности судьбы, высоты и падения, подъёмы и спады

2) Морской термин: подъемы и падения

Универсальный англо-русский словарь > ups and downs

См. также в других словарях:

ПОДЪЁМНО-ТРАНСПОРТНЫЕ МАШИНЫ — обширный класс машин и механизмов, предназначенных для перемещения грузов и людей на сравнительно небольшие уровни и расстояния в пределах цеха, завода, склада, фермы, порта, стройплощадки и др. По характеру перемещений и назначению П. т. м.… … Большая политехническая энциклопедия
ПОДЪЁМНО-ТРАНСПОРТНЫЕ МАШИНЫ — машины, предназнач. для перемещения грузов и людей на относительно небольшие расстояния. По характеру перемещений и назначению П. т. м. разделяются на грузоподъёмные машины, транспортирующие и погрузочно разгрузочные машины. Различают П. т. м.… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Проходимость автомобиля — … Википедия
Альпинизм — Альпинизм вид спорта и активного отдыха[1][2], целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении препятствий, создаваемых природой (высота, рельеф, погода), на пути к вершине. В… … Википедия
Автомобильный полигон — участок местности, оборудованный для испытания автомобилей. Первый А. п. был построен в 1924 в США фирмой «Дженерал моторс» в городе Милфорде. В последующие годы он пополнился новыми испытательными участками и сооружениями. Построены А. п … Большая советская энциклопедия
Гриллс, Беар — Беар Гриллс Edward Michael Grylls … Википедия
Беар Гриллс — Edward Michael Grylls Беар Гриллс Имя при рождении: Эдвард М … Википедия
Гриллс — Гриллс, Беар Беар Гриллс Bear Grylls Беар Гриллс Имя при рождении … Википедия
Автомобильная дорога — комплекс сооружений для безопасного и удобного движения автомобилей с расчётными скоростями и нагрузками. Начавшееся в конце 19 в. развитие автомобильного транспорта потребовало создания удобных путей для движения автомобилей; пока… … Большая советская энциклопедия
Военные дороги — система путей (кроме железных дорог) на театре военных действий и за его пределами, используемых для военных целей. В. д. составляют основу военных коммуникаций и имеют стратегическое, оперативное или тактическое значение. К… … Большая советская энциклопедия
Ипподром — (греч. hippódromos, от híppos лошадь и drómos бег, место для бега) место проведения испытаний рысистых и скаковых лошадей и конноспортивных соревнований; учреждение, организующее эти испытания и соревнования. На И. имеются беговая и… … Большая советская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

подъёмы и спуски

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

подъёмы и спуски

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: